hiyaa i would suggest listening to songs or watching movies in the languages. literally consuming any piece of media aside from text books would maybe help if u havent tried that already!!! Also having conversations in the language, just kinda getting used to it might also help For the grammar bit, unfortunately I have no tips for that cause I kinda just had to learn it till it felt natural I hope this helped even if just a little bitt c: