Log 1: Unutmak / забывать

Artık duygularımı en son kâğıda döktüğümden bu yana epey zaman geçti, gerçekten uzun bir zaman. Sonuçta artık öfkesini atamayan 14 yaşındaki bir çocuk değilim. De yine hâlâ içten yaşayan, her şeyi içinde hisseden biriyim, bu değişmedi. Yine de fark ettim ki bir şeyi yaşayıp, çekmek sonra unutmak, onu olanların arasında yazmaktan daha iyi; çünkü yazınca unutmak daha zor oluyor. Hepimiz unuturuz, Allah bizi böyle yarattı. Unutmasaydık hayatımıza devam edemezdik. Ve devam etmemiz gerekiyor. “İnsan” kelimesinin kökeni Arapçada “unutmak, yakınlık, dostluk ve uyum” anlamlarına geldiğini biliyor muydun? Bu arada bazı şeyleri tamamen unuttumuyoruz tabi, onun yerine daha zayıf, daha az yoğun hissediyoruz. Çok sükür.

//

С тех пор как я в последний раз выплеснул свои чувства на бумагу, прошло довольно много времени, действительно много. В конце концов, я уже не тот четырнадцатилетний мальчишка, который не мог справиться со своей злостью. Но всё же я остаюсь человеком, который живёт изнутри, чувствует всё внутри себя, это не изменилось. И всё же я понял, что пережить что‑то, вынести это и потом забыть, лучше, чем записывать произошедшее; ведь когда записываешь, забыть становится труднее. Мы все забываем, Аллах создал нас такими. Если бы мы не забывали, мы не смогли бы продолжать жить. А нам нужно продолжать. Ты знала, что слово «insan» в арабском языке происходит от корней, означающих «забывать, близость, дружбу и гармонию»? Кстати, некоторые вещи мы, конечно, не забываем полностью вместо этого мы чувствуем их слабее, менее интенсивно. Слава Богу.