GUERRA/WAR - Poem 1

Español:

Guerra

Recuerdo las balas, y tambien la sangre.
Recuerdo los cuerpos de mis enemigos tirados en el calle.
Recuerdo a mi madre llorando de alegría al verme portando este estúpido traje verde.

También recuerdo a mi prometida despidiéndose, con un corto pero cálido beso que prometía que no sería un adiós, sino un hasta luego.
Recuerdo a mi padre mirándome con orgullo, a mis tan solo veinte años, orgulloso de su joven soldado que continuaría con el legado de matanza que sus antepasados habían dejado.

O al menos, eso es lo que recuerdo.

El estruendo de la granada me dejó aturdido y un poco confundido.

Empiezo a sentir dolor en las piernas. Veo sangre manchando las tablas de madera que sostienen la trinchera, pero no hay nadie ahí afuera.
No escucho a alguien gritando mi nombre.
No hay ningún comandante gritando para que más soldados avancen hacia el frente.

Escucho botas encima de mí.

Asomo un poco la cabeza, y una bala perfora mi lóbulo frontal.

Y de repente, todo se vuelve claro... empiezo a recordar.

Recuerdo las balas, y recuerdo la sangre.
Recuerdo los cuerpos de mis amigos tirados en la calle.
Recuerdo a mi madre mirándome con decepción al verme portando este estúpido traje verde.

También recuerdo a mi novia, quien me abandonó cuando descubrió que me había unido al ejército, para después tirar el anillo que le había dado cuando le pedí que fuera mi prometida.

Recuerdo a mi padre mirándome con desprecio, decepcionado de su hijo, quien ahora se había convertido en un soldado del mismo bando que tanto le había arrebatado.

O al menos, eso es lo que recuerdo.

La bala todavía está perforando mi cerebro.

Ingles: 

War

I remember the bullets, and I remember the blood.
I remember the bodies of my enemies lying in the floor.
I remember my mother crying with joy when she saw me wearing this stupid green uniform.

I also remember my fiancée saying goodbye, with a short but tender kiss that promised it wouldn’t be goodbye, but merely see you later.
I remember my father looking at me with pride, at only twenty years old, proud of his young soldier who would carry on the legacy of slaughter his ancestors had left behind.

Or at least, that’s what I remember.

The blast of the grenade left me dazed and a little confused.

I begin to feel pain in my legs. I see blood staining the wooden boards that hold up the trench, but there’s no one around me.
No one is shouting my name.
There is no commander screaming for more soldiers to charge toward the front.

I hear boots above me.

I raise my head just a little, and a bullet pierces my frontal lobe.

And suddenly, everything becomes clear.

And I begin to remember.

I remember the bullets, and I remember the blood.
I remember the bodies of my friends lying in the floor.
I remember my mother looking at me with disappointment when she saw me wearing this stupid green uniform.

I also remember my girlfriend, who left me when she found out I had joined the military, only to throw away the ring I had given her when I asked her to be my fiancée.

I remember my father looking at me with contempt, disappointed in the son who had now become a soldier of the very side that had taken so much from him.

Or at least, that’s what I remember.

The bullet is still piercing my brain.