LOVE IN THE MURDER SCENE/AMOR EN LA ESCENA DEL CRIMEN - Poema 2

Este poema esta traducido del español al ingles, espero disfruten
This poem is translated from Spanish to English, hope you enjoy

Español: 

Amor en la Escena del Crimen

“Amor en la escena del crimen”—
la frase predilecta que dije antes de que me mataras a sangre fría, antes de que me apuntaras con la misma arma que te di para que actuaras en defensa propia.

¿Sería extraño decir que incluso con el cañón en mi cabeza, con la sangre moviéndose por todas mis venas, seguía pensando que te veías hermosa?

Hago tantas preguntas que bien podría ser un filósofo de la edad moderna, uno que murió joven, víctima de la mujer que inspiraba su prosa.

Aún recuerdo el sabor metálico de mis labios al morderme, víctima del miedo y la incertidumbre.

Lloro cada noche afuera de tu cuarto, ahora en modo de fantasma porque Dios no me dejó entrar al cielo hasta que no termine lo pendiente en esta tierra. Además de que Satanás no me dejó entrar al infierno ni aunque le implorara, ya que:

“Un alma tan vil sería digna de poseer su realeza.”

¿Fue fácil apretar el gatillo
mientras dormía en tu regazo?

¿Fue fácil apuñalarme
mientras me decías “te amo”?

¿Notaste la sangre?

¿Notaste mi llanto cuando cerraba mis ojos?

¿Notaste que te miraba con ojos de amor, antes de que me dejaras morir?

¿Notaste que mi último aliento lo ocupé para decirte que te amo?

¿Notaste que no pude completar mi venganza
porque aún te amo?

Ingles:

Love in the Murder Scene

“Love in the murder scene”—
my favorite phrase, the one I said before you killed me in cold blood, before you aimed at me with the very same gun I gave you so you could protect yourself.

Would it be strange to say that even with the barrel pressed against my head, with blood rushing through every vein in my body, I still thought you looked beautiful?

I ask so many questions I could well have been a philosopher of the modern age—one who died young, a victim of the woman who inspired his poetry.

I still remember the metallic taste on my lips as I bit them, a victim of fear and uncertainty.

Every night, I cry outside your bedroom, now as a ghost, because God would not let me into Heaven until I finished what I had left undone on this earth. And Satan wouldn’t let me into Hell, no matter how much I begged him, because:

“An unholy soul such as yours would be worthy of possessing my royalty.”

Was it easy to pull the trigger
while I slept in your lap?

Was it easy to stab me
while you told me, “I love you”?

Did you notice the blood?

Did you notice me crying
as I closed my eyes?

Did you notice that I looked at you with eyes full of love
before you left me there to die?

Did you notice that I used my final breath
to tell you that I love you?

Did you notice that I could not finish my revenge—

because I still love you?

Basado en Three Cheers for Sweet Revenge
Based on Three Cheers for Sweet Revenge